Home / Class 10 / Hindi / Sparsh / Atmatran (file jhsp107)
रवींद्रनाथ ठाकुर की कविता आत्मत्राण (अनुवाद: हजारीप्रसाद द्विवेदी)
Rabindranath Thakur ki kavita Atmatran (anuvad: Hazariprasad Dwivedi): notes (Sparsh, file jhsp107)
long + short notes in Hindi, English, Hinglish. Summary and analysis of the poem Atmatran, with a visual walkthrough and quiz.
Walkthrough Kholo →Concept pakka karne ke liye - aaram se padho
Meri vyakhya: yeh lekhak parichay ka saar hai; "pehle Bharatiya" jaisa daawa page ka hai.
Meri vyakhya: tairak, pariksha aur kushti ke udaharan ka saar yeh hai ki mehnat ya sangharsh khud karna padta hai, sirf doosron ki madad kaafi nahin.
Meri vyakhya: kavi vipda se bachna nahin, uska saamna karne ki shakti maangta hai. Yeh page ki pankti ke aadhar par meri samajh hai, page ka uttar nahin; Prashn (ka) 2 aur 3 aise hi khule prashn hain.
Meri vyakhya: kavi sukh mein bhi prabhu ko na bhoolne aur dukh mein bhi vishwas na khone ki baat karta hai. Yeh meri samajh hai, page ka aadhikarik arth nahin.
मेरी व्याख्या: यह लेखक परिचय का सार है; "पहले भारतीय" जैसा दावा पृष्ठ का है।
मेरी व्याख्या: तैराक, परीक्षा और कुश्ती के उदाहरण का सार यह है कि मेहनत या संघर्ष खुद करना पड़ता है, सिर्फ़ दूसरों की मदद काफ़ी नहीं।
मेरी व्याख्या: कवि विपदा से बचना नहीं, उसका सामना करने की शक्ति माँगता है। यह पृष्ठ की पंक्ति के आधार पर मेरी समझ है, पृष्ठ का उत्तर नहीं; प्रश्न (क) 2 और 3 ऐसे ही खुले प्रश्न हैं।
मेरी व्याख्या: कवि सुख में भी प्रभु को न भूलने और दुख में भी विश्वास न खोने की बात करता है। यह मेरी समझ है, पृष्ठ का आधिकारिक अर्थ नहीं।
My interpretation: this summarises the author box; the "first Indian" claim is the page claim.
My interpretation: the swimmer, exam and wrestler examples come down to this: the effort or struggle has to be your own, help from others alone is not enough.
My interpretation: the poet asks for strength to face danger, not for escape from it. This is my reading of the lines, not the page's answer; exercises (ka) 2 and 3 are open questions like this.
My interpretation: the poet speaks of not forgetting God in happy days and not losing trust in sorrow. This is my reading, not an official meaning from the page.
Exam se pehle sirf yeh dohrao
Pehle khud solve karo, phir answer dekho.
Page ki pankti hai vipdaon se mujhe bachao, yeh meri prarthana nahin. Page prashn poochhta hai par uttar nahin deta. Mera padhna: kavi vipda se bachna nahin, uska saamna karne ki shakti maangta hai. Yeh meri vyakhya hai, koi key nahin.
Page ki pankti hai kewal itna rakhna anunay, vahan kar sakun isko nirbhay (bhar = bojh). Poora uttar apne shabdon mein likhna hai, isliye koi key nahin.
Ye prashn vyakhya, bhaav, charcha, geet paath aur pariyojana ke kaam hain. Notes mein panktiyon ka arth meri vyakhya ke roop mein diya hai par poore uttar nahin likhe gaye aur koi key nahin hai.